Angol-magyar, magyar-angol

Csöndes a ház és én megint itt ülök a konyhában Anita gépénél. Összevissza mennek az ujjaim a billentyűkön, az előbb még az angol klaviatúrát használtam, most átváltottam magyarra és természetesen keverem időnként a kettőt. Nem sok ideig tartott átállni az angol billentyűzetre és természetesen még mindig zseniálisan használom a magyart - csak hát néha most nem oda nyúlok, ahová kellene...

Azon tűnődöm, vajon az életem is ilyen lesz egy idő után? Előbb jutnak majd eszembe az angol szavak, mint a magyarok? Csúnyábban és "angolosabban" beszélem majd az anyanyelvemet? Már most is sok kifejezést mi magyarok egymás között is angolul mondunk, leginkább persze a munkával kapcsolatosakat, mert hamarabb eszünkbe jut mivel gyakrabban használjuk ezeket angolul.

Nem, 3 hónap után még nem elkezdtem törni magyar :) és remélem - de szóljatok, ha rosszul érzem - még mindig elég választékosan fejezem ki magam magyarul, a fejem viszont egyre gyakrabban "szólal meg" angolul. A nap nagyobb részében igy beszélek és törekszem is rá, hogy angolul gondolkodjak, így gyorsabban tanulom a nyelvet. Persze még magyarul álmodom és amikor nem figyelek oda most is magyarul gondolkodom, de amikor angol nyelvű helyre csöppenek, akár váratlanul is, már nem jelent nehézséget a nyelvváltás.

Azért filozofálok el mindezen épp ma, mert este átmentem Alpha kuckójába és leültem a kedvenc gépemhez, ami elől hiányzott a kedvenc székem (az a jó magas, amit épp az ilyen mélynövésűeknek találtak ki, mint én :) Valaki kicserélte. De megtaláltam! Át is húzkodtam egy szegény lengyel fiú háta mögött a renitenskedő ülőalkalmatosságokat, miközben jó nagyot taszajtottam véletlenül az ő fotelján. Hátranézett, hogy mi a búbánatot tornázom a háta mögött, én meg csípőből mondtam angolul, hogy "bocs, csak ki akarom cserélni a székeket, mert ez magasabb". Aztán leültem a géphez, elolvastam a leveleimet, közben meg azon tűnődtem, hogy mindez csak ennyi? Egyik percben magyarul beszélek, a másikban meg váltok angolra úgy, hogy észre sem veszem, nem fogalmazom meg előre a mondatot, csak mondom...

Remélem, nemsokára folyamatosan fogok angolul beszélni (Alpha már kétszer is megdícsért, hogy mennyit fejlődtem mióta itt vagyok - ha valaki, hát ő tudja, hiszen az első perctől figyelemmel kíséri az itteni "pályafutásomat") és remélem, ugyanolyan választékosan és szépen fogom beszélni a magyar nyelvet is, ahogy eddig.